Maar 't is een slak en ze doet miauw.
Wat doet ze? - Ze miauwt.
Dan kruipt ze op de buik van SpongeBob...
alsof ze z'n huisdier is.
Jullie kijken te veel naar cartoons. Ik meen 't.
Dit is wat er scheelt met 't rechtssysteem.
Nikkers blijven niet opgesloten.
Ze maken 't moeilijk om die rotzooi serieus te nemen.
Heb je verklikt of zo? - Nee.
Ze hadden me vier jaar gegeven. Ik heb vijftien maanden gezeten.
Dus na 'n tijdje had ik zoiets van: 't is goed.
Shit.
Dus...
Het is niet meer zoals 't was, maar 't is genoeg.
Voor wie verkopen we? - Marlo Stanfield.
Kom nou, man. - Zo is 't.
Ik kreeg 'n mooi pakketje van Slim Charles...
maar Marlo heeft de mannetjes om ons eronder te houden.
Alle bazen zijn hetzelfde.
Little Kev. Dit is Poot, die knul waar ik je over vertelde.
De dekhengst. Ben je net thuis?
Hoe lang heb je gezeten? - Vijftien maanden.
Heb je al geneukt? - Ik heb al geslachtsziekte, denk ik.
Je moet me straks nog naar 't ziekenhuis brengen.
Ik zie dat hier nog niets veranderd is.
Tegen de muur, heren.
Maak 't voor iedereen makkelijk. Wie van jullie is Little Kevin?
Niets ernstigs. We willen gewoon even met die klootzak praten.
Heet jij Kevin?
Nee, dit is... - Poot. Ik ben Poot.
Zat jij niet in de cel of was jij niet neergeschoten?
Ik verdien nog een kans.
Wie van deze idioten is Little Kevin?
Ik ken geen Kevin. - Ze kunnen m'n reet kussen.
Ik weet dat hij met jou samenwerkt.
Hoe heet jij? - Zie ik er klein uit?
Verrek. ledereen onder de 68 kilo of 1 meter 68 in de auto.
Jij, jij en jij. En tenzij jullie geboortebewijs iets anders zegt...
zijn jullie Little Kevin. En als dat niet voldoende is, komen we terug.
Oké?
Dat is gestoord, man.
Heb jij je papieren bij? - Weet ik veel.
Als de politie 'n beetje wist wat ze deden...
zou ik nu opgepakt zijn.
Ze weten totaal niets.
Je kunt ze beter weggooien en 'n andere nemen - Proposition Joe
gevangenis
Ben jij m'n chauffeur?
Ik ben verdomme je redding.
Ik zei toch dat Andre over mij loog.
Ik heb 't niet voor jou gedaan.
Het zit zo...
als ik alle opgeloste zaken opnieuw kon bekijken...
ging je misschien meteen weer de bak in.
Dat weet ik.
Wie heeft nou die koerierster gedood? - Geen idee.
Andre niet. Hij is niet zo koelbloedig.
Van wie krijgt hij z'n pakketjes?
Ik kan je helpen dingen uitzoeken.
Je staat bij me in 't krijt. - Ik zeg toch dat ik dat weet.
Weet je wat je moet doen als je 'n deel van je schuld wilt afbetalen?
Geen lichamen meer.
Geen lichamen meer van jou.
Je gaat niks meer vergoeden of betaald zetten.
Geen moorden meer.
Je bent me je woord verschuldigd.
Oké, man. Geen lichamen van mij.
Als je me echt gerust wilt stellen...
dan laat je me op de trein naar 't noorden zetten.
Ik ken alleen Baltimore.
Je weet hoe 't gaat, makker.
Je moet 't leven leiden dat je kent, niet?
Je hebt gelijk. We moeten veel factoren overwegen...
maar misdaad beteugelen is bepalend voor nieuwe investeringen...
om de groei een duwtje te geven. - Maak 't veilig en ze komen.
Ik begin niet graag met te bedelen...
maar ik begrijp dat er dit jaar twee subsidies worden stopgezet.
Op 1 januari...
verdwijnen de Justitie-subsidies en verlies je 12 aanklagers.
Ik hoopte dat dat uit de algemene uitgaven kon komen, iets meer zelfs...
overeenkomstig met de politie- en procureursbanen...
om 't verloop te stoppen.
Dit is 't moment om dat te doen.
We hebben meer inkomsten...
op dit moment in het fiscale jaar dan de vastgoedmarkt.
Hoeveel? Ik wil 'n grote salarisverhoging voor de politie...
vooral voor de hoofdcommissaris, wat 50.000 omhoog moet.
Ik schat 'n eenmalige surplus van zo'n 20 miljoen.
Maar dat is een reserve voor meer dan misdaad.
Ze zeggen dat de scholen 'n tekort hebben.
Zei u een verhoging van 50.000 dollar voor Ervin Burrell?
Niet zozeer Burrell.
Voor de volgende.
Bedoelt u dat? - Er zit wel wat in.
Burrell ontslaan zal m'n achterban onthutsen.
Laat staat de geestelijken.
De budgetvoorzitter zal niet snel 'n hoger salaris toestaan.
Als dat voorstel in de begroting komt...
voor de goede orde uw eerste...
zal de commissie 't verwerpen.
Ik zeg alleen, mocht hoofdcommissaris Burrell opstappen...
dan willen we 't salaris verhogen om de beste kandidaten aan te trekken...
met name de beste zwarte kandidaten uit het hele land.
Waarom zou hij willen opstappen? Hij heeft nog drie jaar te gaan.
Het was u misschien niet duidelijk...
bij de subcommissie voor veiligheid...
dat het budgetproces 'n zorgvuldig georganiseerd ballet is.
Een samenwerking tussen de overheidsafdelingen.
De nuances van die samenwerking...
beginnen me duidelijk te worden.
Dank u, mevrouw de voorzitster.
Kom maar binnen. Niet bij de deur blijven staan.
Duquan, jij zit hier.
Randy, jij zit hier.
Nee, jullie wisselen. Calvin, jij zit hier vooraan.
Quanice, jij zit hier. Michael, hier.
Destiny, hier. Myesha, hier.
Dashonda, hier.
Doorlopen. Niet bij de deur stoppen.
Oké, we kunnen beginnen.
Het is misschien 'n probleem.
Hoezo?
Je gast zit nu bij Ernstige Misdaden.
En?
Die hebben de drie laatste taps in de stad gedaan...
een in Barksdale's kantoor...
een andere bij Kentel in Park Heights.
En bij de laatste...
hebben ze Stinger Bells mobiel afgeluisterd.
Je gebruikt geen burners meer, hè? - Ik dump ze om de twee weken.
Niet goed genoeg. Snap je?
Stringer veranderde elke dag z'n nummer...
en toch hebben ze z'n stem van een gsm-mast geplukt.
De stadspolitie?
Waar komt dit vandaan? - De griffier van de rechtbank.
Het wordt openbaar nadat ze je vervolgd hebben.
Je moet van die mobieltjes af, jochie.
Ik heb al een jaar geen burner meer aangeraakt.
176 centimeter en drie achtsten?
Ja. Hou nu de centimeter zo en strek je armen zijdelings.
Wat heb je daar?
Ik wil er een. - Kan je kat die eten?
Hoe heb je die gevonden?
Ik ga naar de rekenmachines.
Geef terug aan mij.
Hetzelfde.
Je lengte en je armwijdte zijn identiek.
Quanice? - Zo meteen raak ik in de problemen.
Je houdt dus van boksen, hè?
Je moet een behoorlijk bereik hebben.
Alles is goedkoop op de computer.
Hé, dat is de prijs die ik krijg van de Koreanen. Ze verhogen 'm nog altijd.
Vast. Zo kan ik dubbel zo veel verdienen.
Kan niet.
Dit gebied rond Patapsco en Westport kan een beurt gebruiken.
Het is vlak bij de binnenstad en de snelweg...
dus ideaal voor forenzen uit Washington.
Kunnen we 't te versnellen? - Een havenpromenade...
aan beide kanten van de brug.
De South Harbour Promenade van...
burgemeester Thomas Carcetti.
En de burgers van Baltimore.
Klinkt niet zo goed als 'n stadion of 'n uitbreiding van 't aquarium, hè?
Het is 'n begin. - Meer oostwaarts is...
de Locust Point zeeterminal die helaas nog altijd in gebruik is...
en verder naar Brooklyn en Curtis Bay verdwijnt de skyline steeds meer.
We verliezen de Washington lui.
Voor dat deel heb je iets anders nodig.
Casino's? - Waar we altijd op terugvallen?
Ik wil de gepaard gaande misdaad niet.
Het blijft 'n basis voor belastingen. - Ik stap af.
De wal verkopen voor belastingen is één...
maar nu zuig je 't geld gewoon uit mijn gemeenschap.
Het was maar een idee. We lopen trouwens op de zaken vooruit.
Dit is pas de eerste vergadering.
Bedankt dus, iedereen. We komen hier later op terug.
Mevrouw de voorzitster, mag ik?
Heeft u even?
Hebben u en ik al een probleem?
Ik probeer u alleen door 't proces te loodsen, burgemeester...
althans bijna.
Het leek wel of je me door 'n mijnenveld sleurde, Nerese.
Waarom ben je zo boos op mij? - Luister.
Clarence had zich niet kandidaat mogen stellen.
Ik stond klaar om 'm op te volgen en hij zou me steunen.
Tony en jij zijn voorgedrongen.
Het was jullie beurt niet.
Het spijt me als wij je plannen bedorven hebben...
maar ik wist niet wat Clarence en jij bekonkelden.
Bovendien keek ik ernaar uit om nauw met je samen te werken.
Ik denk dat we iets kunnen verwezenlijken.
Je krijgt maar een termijn, Tommy. Ik trek me niet nog 's terug.
Wie zegt dat ik 't zo lang volhoud?
De gouverneursverkiezing is binnen twee jaar en plannen veranderen.
Misschien ben je in 2008 zonder campagne burgemeester.
Je bent moeilijk op te sporen.
De nummers die ik voor je had, werken niet meer.
Ik zie dat je een probleem hebt. Je ziet er slecht uit, Bubs.
Ik heb 't netjes gehouden. Mijn wagentjes geduwd enzo.
Maar die ene jonge gast neemt me telkens helemaal te grazen.
Geld, pillen.
Hij ziet me als 'n sort geldautomaat.
Ik ben klaar om te gaan werken, Kima.
Haal die klojo weg en ik doe wat je wilt.
Kijk 's naar me. Ik zit niet bij Drugszaken.
Ik zie 't. Je ziet er goed uit.
Ik behandel moordzaken.
Dus als die gast me vermoordt, kun je me helpen?
Kun je die klootzak aanwijzen als we rondrijden?
Ik kan 't proberen. - Stap in.
Nerese ligt dus al dwars.
Ze vindt dat zij burgemeester moet worden als Royce 't niet wordt.
Elk voorstel voor 'n opslag voor de hoofdcommissaris ziet ze...
als een zet tegen Burrell. - Wat 't ook is.
Zonder hoger salaris krijgen we geen sterke kandidaten.
Zonder sterke kandidaten kunnen we wie we hebben niet dumpen.
Ik sterf liever dan Burrell als hoofdcommissaris hebben.
En als hij opstapt? - Opstapt?
We kunnen 'm zwartmaken. Als hij uit zichzelf gaat...
zijn wij uit de problemen wat betreft Nerese en de geestelijken, niet?
We willen 't nummer van uw kredietkaart niet.
We weten 't nummer niet eens.
We willen alleen dat u de snoep bestelt.
Kun je me vooraf contant geven?
Hij betaalt u terug, Mr P. Als hij alles verkoopt.
Boter bij de vis, hè? Geen sprake van.
Kom nou, Mr Prezbo. Leren we daar geen wiskunde door?
Optellen, aftrekken, een kwartje, een kwart dollar...
een cent, een tiende?
Zonder cash krijg je geen kaart.
Oké. Contant geld vooraf.
Geen probleem.
Als je morgen met 'n dik pak briefjes aankomt...
wil ik weten waar ze vandaan komen.
Ik wil niet dat jullie de straat op gaan.
Oké.
Ms Thiessen, is alles in orde?
Ik denk dat m'n auto is gestolen.
Ja, man. Oké.
Wat ik wil zeggen, is dat jij van Bentlow...
tot Rosewood hier krijgt. Oké?
Ik heb de buurt van Monroe tot Pacer...
dus daar ben je gedekt.
Je moet wachten in Franklintown zetten voor de lui...
die uit de andere richting komen. - Oké.
Klaar om te gaan werken? - Ja, geef maar nieuw spul.
We hebben 't nog over die zooi.
Nee, ben je klaar om te werken? - Ja. Ik ben klaar.
Donut, ga 's met Little Kevin praten. - Oké. Pas op voor de auto.
Laat je mama alsjeblieft niet meer voor jou komen praten.
Ik heb haar niets gevraagd.
Ze kwam gewoon om je de volle laag te geven.
Ik heb gedaan wat ik kon voor jou en je familie, maar...
voortaan kan je mama niets meer doen om je te helpen. Oké?
Hij? Van Wee-Bey?
Je mama?
Geen spoor van die klojo Andre.
De winkel is al een week gesloten.
Hij belt niet voor z'n nieuwe voorraad.
Heb je die gast in de bajes gebeld?
Ze zeggen dat Omar er al twee weken niet meer is.
Hij zit dus ergens ondergedoken of in 'n andere gevangenis.
Of de aanklacht is ingetrokken.
Als die klojo is vrijgekomen, heeft mijn man z'n verhaal ingetrokken.
Dus kan hij jullie allemaal laten vallen.
Ik regel 't wel.
Hoe zit 't met die gasten uit New York?
We hebben er vijf gemold. De rest is ondergedoken.
Als je door East Baltimore rijdt, zie je niet eens 'n nikker van hier met 'n Yankeepet.
Wil je dat wij dat ook opvolgen?
Ik heb met de dikke gesproken, maar ik geloof dat we klaar zijn.
Die ellende met Andre komt eerst.
Probeer de laan nog 's. Hij zit soms achter de markt.
Ik heb niet de hele dag. Ik werk diensten. lk behandel moorden.
Hij heeft me deze week vier keer beroofd.
Ik droom over die smerige klootzak.
Oké. Wil je werken?
Ik bel Sydnor en Herc bij Ernstige Misdaden...
om je bij iemand van drugszaken te zetten.
Als jij voor hen werkt, helpen zij je met je probleem. Oké?
Ik heb 't nu nodig, Kima. - Ik zal 't ze zeggen.
Vrouw... - Laat zien waar je woont...
dan vertel ik ze waar ze je kunnen vinden.
Hier naar links.
Ik begrijp 't niet.
Je hebt die gast gezegd dat je niemand doodt.
Ik heb m'n woord gegeven.
Wat doen we hier dan?
Ik kan nog altijd een wapen op 'm richten.
Hij heeft 't een en ander uit te leggen.
Het is hier 'n dooie boel.
Kom, we gaan.
Ik weet niet waarom hij ons niet vertrouwt.
We zijn toch te vertrouwen?
We moeten genoeg hebben voor de eerste bestelling.
Hard Six. Kom op, drie.
Ik doe mee. - Rot op, joch.
Doe je mee?
Pass Line voor mij.
Pak dat geld, kleintje.
Pak dat geld.
Ik heb erover gehoord, maar ik geloofde 't niet.
Al die overuren voor twee zaken als assistent.
Eerst zijn de namen rood, dan groen en daarna zwart.
En dat is zonder wat je verdient als deze zaak voor de rechter komt.
Netjes.
En wat ga je met ermee doen, rechercheur Greggs?
Schulden afbetalen.
Waarom ga je weg? - Je wint toch niet.
Maak je geen zorgen. - Bedankt dat je zoveel gewonnen hebt.
Ik dacht dat we overvallen zouden worden.
Je gaat ons toch niet overvallen, hè?
Denk je dat ik ondankbaar ben?
Ik heb je bij tien spelers gevolgd...
en meer geld verdiend dan normaal in een maand.
Nee, ik overval je niet.
Ik wil alleen weten wanneer je nog 's komt spelen. Snap je?
Het draait allemaal om wiskunde, de kansen enzo.
Ik heb je nog nooit zien spelen. Waar heb je 't geleerd?
Edward Tilghman middenschool.
We hebben alleen Little Kevin.
Bodies jochie, hè?
Wat heb ik je gezegd? Bubs krijgt er als eerste van langs.
Kom allemaal morgenmiddag hierheen...
nadat de school uit is. Dan leer ik Kevin een lesje.
Met z'n drieën tegelijk? Cool.
Hé, Herc? - Wat is er?
Het gaat deze keer niet over geld.
Hij pakt me elke dag aan tot ik 'm iets geef.
Ik kan 't niet meer aan.
Zodra we klaar zijn met Kevin ga je op zoek naar die lul en bel je me.
Vijf minuten later zit ik 'm op z'n huid. Beloofd.
Dan voeg je dit toe. Kijk 's hoe het bruist.
Niet zo veel.
Zo mors je 't overal, zie je?
Wat doe jij hier nog? Niemand wil je hier.
Je mama wil me. - Ja, jou en de marihuana.
Je mag zo niet over je moeder praten, Michael.
Papa, heb je m'n vulkaan gezien? - Bug, ga naar boven.
Bug heeft mij ook nodig.
Zaterdag, hè?
Bug heeft mij nodig.
M'n leraren zeggen dat ik 'n bril nodig heb.
Er moet 'n volwassene bij zijn om ze op te halen en ervoor te tekenen.
Bug, ga naar je kamer.
IJskoud, jongen. Ben je zo?
Er zit geen vergeving in je ziel.
Krijg de klere. - Let op je woorden.
Je bent groot, maar nog niet groot genoeg.
Waar is die betaalkaart? Je mama zei dat ik die zou krijgen.
Er staat toch niets meer op de rekening.
Voor de eerste van de maand dan.
Kom binnen.
Ik zie dat 't dreumisje de woonkamer heeft ingenomen.
Goed voor hem. - Je weet hoe 't gaat.
Ik plaag je maar.
Het ziet er geweldig uit. Zelfs 't speelgoed.
Dit is... - Deze maand en de twee vorige.
Ik probeer alleen bij te benen.
Ik waardeer het dat je 't niet komt opeisen.
Overval je nu slijterijen?
Overuren bij Moordzaken.
Als 't zo blijft, kan ik zonder problemen m'n deel betalen.
Kima... - Dit is geen 'Neem me terug'...
maar een deal is een deal.
Ik ben thuis.
Hoi, Elijah.
Kima, dit is Nancine Owens.
Sorry. Het huis is 'n bende.
Je mag best blijven eten...
maar krijgen we bezoek vanavond.
Een soort viering, eigenlijk.
O ja? - Ik ben aanvaard door de balie.
Gefeliciteerd.
De meeste vrouwen waar ik mee werk, hebben daar moeite mee.
Waarmee? - Aanvaard worden.
Ik kan maar beter gaan. - Bedankt voor 't langskomen.
Laten we een bed... - Ja.
Leuk je ontmoet te hebben.
Zeg 's dag tegen tante Kima. - Dag.
Waar is Dre? - Ik weet 't niet.
Geloof je haar? - Nee.
Laatste keer. Waar is Andre?
Hij zei dat als hij me vertelde waar hij heenging...
ik 't jullie zou moeten vertellen.
Ik weet 't niet.
Geloof je haar nu?
Het is verdomd stil. En zo vroeg.
Hé, ga je met me mee naar Mr P?
Nee, ga maar. Ik zie je morgen wel.
Randy, hoe heb je.. - Zes is beter dan vier of vijf.
En meestal is acht beter dan tien. Toch? U heeft me goed opgeleid.
Heb je gewed? - Ik heb de dobbelstenen niet aangeraakt.
Ik zei alleen maar 'Pass' of 'No Pass'.
Het kwam zelfs zover dat sommigen mij volgden.
Je mag niet wedden. - Dat weet ik, maar...
de wiskunde heeft gelijk, Mr P.
Ik kom terug voor de lunch en dan bestellen we die snoep, oké?
Ontslag nemen?
Dat of de dagelijkse werking van de afdeling...
komt in handen van de commissaris.
Erv, ik heb altijd al gezegd dat ik dingen wil veranderen.
Bill Rawls is dus de spreekbuis van hervorming?
Dit gaat niet over Rawls.
Ik heb geen vertrouwen in jou.
Ik weet dat je je herinnert dat we hier een jaar geleden zaten...
en dat je zei dat je de hiërarchie respecteert.
Respecteer die dan nu.
Elk afdelingshoofd dient naar believen van de burgemeester.
Als u mij ontslaat, burgemeester...
zal ik met stille trom vertrekken.
Ga je je ontslagbrief indienen?
Nee. Ik bied m'n ontslag niet aan.
Als u wilt dat ik ga, zult u me de bons moeten geven.
Het is maar 'n klein verschil, maar...
Ondertussen, aangezien Bill Rawls mijn job voor mij doet...
en het zo'n mooie dag is...
denk ik dat ik maar ga golfen.
De rekening is voor u, lijkt me.
Kies 'n tafel, maakt niet uit welke.
De Eiffeltoren, Big Ben, de Empire State Building.
Je tafel is je team.
Het team dat als eerste z'n model maakt, wint.
Jullie zeggen dat jullie op straat samenwerken.
Laat 's zien hoe goed jullie dit doen. - Wint wat?
Een dikke vette gouden ster en wat rommel.
Een etentje in de stad. In het restaurant dat jullie kiezen.
Omdat jullie alleen interesse hebben in dingen die je kent...
hebben we gezocht naar dingen uit Baltimore.
Het schaalmodel van 't drugshuis in Fayette Street was uitverkocht.
Jullie moeten 't hier dus mee doen.
Mr Colvin, er moet 'n handleiding zijn.
Die hebben we eruit gehaald. Maakt 't interessanter, hè?
Het is niet alsof we anders de handleiding volgen.
Ik wou Omar niet eens beschuldigen.
Maar dat moest ik van ze...
en nu zijn ze vast boos op me omdat 't niet gelukt is.
Wie zijn 'ze'? - De mensen die 't pakket leveren.
Ik vraag wie.
Een zekere Marlo. Hij is groot in de West Side. Ken je 'm?
Ik herinner me vaag de naam.
Ik moet dus 'n tijdje verdwijnen tot ze 't vergeten zijn.
Dus kom je naar de East Side en verwacht je dat ik je verstop.
Waarom loopt iedere nikker in Baltimore weg naar de andere kant van de stad?
Je moest nu in New York of Philadelphia zitten of zo.
Dat weet ik. Maar ik ken niemand buiten Baltimore.
Ik hoopte dat jij, in ruil voor m'n winkel...
mij wat contant geld zou kunnen geven...
en mij de stad uit kon helpen.
Ik kom naar de East Side, naar jou...
omdat bijna heel west aan Marlo's kant staat.
Weet je wat het probleem is met deze toestellen?
Ze zijn te goedkoop.
Sommige mensen denken dat je ze voor de prijs van de reparatie...
net zo goed kunt weggooien en een nieuwe kopen.
2000 en een gratis rit naar 't noorden voor de winkel plus inhoud.
De winkel is veel meer waard, Joe.
Dat hangt ervan af, hè?
Nee, dat moet aan de andere kant.
Hou op, verdomme. Ik wil iets doen.
Als je nog 's vloekt, krijg je 'n snee.
Weg met die zooi. Ik wil 't niet eens meer doen.
Zo doe je 't nou altijd.
Wat doe je nou? Kijk naar de doos. Staat dat op de doos?
Kom op. Ik probeer te eten.
Geef me dat stuk. - Krijg de klere.
Je weet eens wat je doet. Doe gewoon niks en hou je mond.
Kom hier en doe dat dan.
Je maakt me nijdig, want je weet niet wat je doet. Je bent te dom.
Z, doe jij 't bovenste, dan doe ik 't midden.
Darnell, jij doet de poten, oké?
Ja, zo.
Klote.
Klaar.
Dat is lulkoek.
Hij speelt vals, man.
Kom op, raak 't maar aan. Dit gaat eeuwen mee.
En waar zijn de extra stukken?
Welke extra stukken?
Wat zit er in je broekzak?
Niets.
Wie maakt hier in de buurt 'n lekkere steak?
Ik heb hier een T-bone voor je.
Oké.
Een. Vanaf de dag van m'n inauguratie...
neemt hoofdcommissaris Burrell geen initiatief zonder uw goedkeuring.
De administratieve verantwoordelijkheid komt in handen van de commissaris.
Klinkt goed. Geen probleem.
Twee. Ik moet Stan Valchek promoveren. - Een goede kerel.
Het is 'n knoeier, maar ik sta bij 'm in 't krijt.
Als ik 'm bevorder, kan hij dan schade aanrichten?
Ik waak wel over 'm. Geen probleem.
Drie. Daniels wordt hoofdinspecteur.
Hij krijgt CID en mag de onderzoekseenheden uitmesten.
Cedric Daniels? - ls dat 'n probleem?
Nee, 't is een goede politieman.
Hij is alleen 'n tikje onafhankelijk.
Onafhankelijk van wie?
Ik heb geen probleem met Daniels. Wat heeft u nog nodig?
Dat is voorlopig alles.
Burgemeester, over Ervin. Stoort 't u als ik u vraag...
waarom u 'm aanhoudt als marionet terwijl u 'm gewoon kunt ontslaan?
Het stoort ons.
Zelfstandigheidskaart
Ik ben gek op die kersen.
Hé, Dukie.
Heb jij de sociale voorzieningen gebeld over je moeder?
Wat?
Ik wil gewoon weten wat er gebeurt als je ze belt.
Wil je je moeder aangeven?
Ze heeft iemand mee naar huis genomen en hij wil niet weg.
Je wilt ze niet bellen, geloof me.
Ze onderzoeken alles, plaatsen jullie in 'n groepswoning...
en halen zelfs jou en Bug uit elkaar.
Ik wil niet dat wij weggaan, alleen hij.
Je hebt 't over Bugs papa, hè?
Praat er 's met een leraar over.
Mr Prezbo is daar harstikke goed in.
Mr P zei dat ik met de welzijnswerker van de school kon praten.
Hij drinkt.
En die bokser, Mr Cutty?
Wat is er mis met Cutty?
Ik weet 't niet.
Hij is te vriendelijk, weet je?
Daar krijg ik de kriebels van.
Alsof hij 'n flikker is of zo.
Cutty niet, man. Hij is helemaal voor de vrouwen.
Zie je niet hoe hij zich gedraagt? - Dat zegt niks.
Flikkers kunnen zich ook zo gedragen.
Ik weet 't niet. Hij is gewoon te vriendelijk.
ledereen is te vriendelijk.
Geen sprake van.
Dus hij heette... Hoe noemde je 'm?
Het is een grap. - Ja. Ze hebben 't omgekeerd.
Stelletje kinkels.
Vorig jaar zaten onze toestresultaten in percentiel 22.
Denk niet dat ze dat niet gemerkt hebben in 't Puzzle Palace.
Het schijnt dat ze deze keer 'n stijging van minstens tien procent willen...
in alle middenscholen van de stad.
De toetsen zijn over zes weken...
en je wilt dat we ze nu beginnen te leren?
De lievelingsuitdrukking dit jaar is: gerichtheid op het lessenpakket.
Er is niets mis met de nadruk leggen op de vaardigheden voor de toets.
Als we ze zonder vloekwoorden kunnen laten schrijven...
dan moet het Engels wel beter zijn.
Marcia, vaardigheden zijn een ding, maar zo leren we ze alleen de vragen.
Vragen die vaardigheden vergen.
Ik begrijp je niet. - Dat wil je niet.
Verwachtten jullie iets anders dan vorig jaar?
Ik zie geen wiskunde. Dit zijn allemaal taalvragen.
Dat was vorig jaar onze grootste tekortkoming.
Voorlopig besteden alle leraren dus hun tijd...
aan 't aanleren van taalvragen.
Pagina 11 . Ik wil nog een paar dingen met jullie doornemen.
Ik snap 't niet.
Dit alles zodat we beter scoren bij de overheidstoetsen?
Hoe beoordelen we de kinderen als we ze de testvragen aanleren?
Niet. Wij worden beoordeeld.
Met hogere scores kunnen ze zeggen dat de scholen vooruit gaan.
Als de scores laag blijven, kan dat niet.
De statistieken misleiden. - Sorry?
Diefstal wordt ontvreemding...
verkrachtingen verdwijnen.
Je misleidt de statistieken en inspecteurs worden hoofdinspecteurs.
Ik heb dit al 's meegemaakt.
Waar je ook gaat, zo is 't nu eenmaal.
De Ravens hebben die Mike Anderson... Hij en Jamal zullen...
Kijk die hufters nou 's.
We gaan eropaf als die bal in de lucht hangt bij 'n lange pas.
Traag?
Big yellow hier te krijgen. - Yellows.
Diep, kom op. - Gooi 'm hoog.
Big yellow.
Nu.
Politie.
De smerissen.
Waar ga jij heen? - Laat los.
Ze zitten in de steegjes. We kunnen ze daar pakken.
Niet nodig. Ik ken ze allemaal.
Laat me los, klootzak. - En deze hier?
Hij is zelfs geen lokaas.
We gooien 'm terug, tenzij je baby's wil bekeuren.
Ik? - Ik ben niet bang, klootzak.
Ik wil deze wacht niet op kantoor doen.
Waarom doen we dit dan? - Zodat ik met ze kan praten.
Voordat we ze in de boeien slaan, moeten we eerst praten.
Kom op. Laten we even gaan wandelen.
Hou verdomme je bek.
Wie is dat?
Miss Lady Day, Billie Holiday.
Klinkt goed. Heel triest.
Zo ben ik. Je denkt, hij is 'n gettogast...
en dan draai ik 't om en breng ik je in de war.
De volgende keer dat we dit doen...
kunt u 't dan tijdens 'n weekend doen?
Ik had maar drie uur tussen school en nu om me klaar te maken.
Je ziet er prima uit, Zenobia. - Het kon beter.
Hoe lang denkt u dat 't duurt om je haar zo te doen?
Ik bestel de grootste hamburger die ze hebben. En frietjes.
Dit is McDonalds niet. Denk eerder aan een T-bone steak, à point.
Met bloed dat eruit spuit? - Nee, zonder bloed.
Wat is saignant dan? Dat betekent bijna niet gebakken.
Saignant. Dan heb je wel bloed, idioot. - Zie je wel?
En bij à point heb je geen bloed meer.
Oké, luister.
Ik wil alleen weten hoe 't zit voor ik rauw vlees bestel.
Hé, Mr Colvin. Hoe werkt 't precies?
We vragen 't gewoon aan de ober, oké?
Is er een ober?
Lets verderop.
Waar is ze, misbaksel? - Ik heb haar niet gezien.
Ze is me van alles schuldig.
Ik weet 't niet.
Hoezo, je weet 't niet? - Ik weet 't niet.
Als ik haar vind, snij ik haar tieten af. Let maar op.
Wou jij iets zeggen, nikker?
Is Herc er?
Ik heb de klojo.
Zeg maar bij Riggs en Calhoun.
Hij weet ervan.
Oké.
Kom terug, verdomme. Je gaat eraan.
Ken je Lex niet?
Ik kende de Bull. Ik bedoel, ik ken 'm.
Hij is niet meer langsgekomen.
Zie je? Je hebt 't verknald.
Je zei dat je 'm kende, alsof je wist dat hij dood is.
Nu leg je woorden in m'n mond.
Ik bedoelde, ik kende hem.
Toen hij nog hier was, kende ik 'm. Maar hij is weggegaan.
Bubbles heeft gebeld. Hij heeft die klojo bij Riggs en Calhoun gezien.
Hij houdt 'm vijf minuten bezig, zodat jij er kunt komen.
Ik ben bezig met 'n ondervraging. Het zal wel.
Zeg 'm dat we z'n probleem morgen oplossen.
Oké?
Klootzak.
Hij heeft geen telefoon.
Je hebt op straat tegen me gelogen. Waarom zou ik je nu geloven?
Je was erbij toen Lex vermoord werd. Je hebt 'm er mee ingeluisd.
Dat weten we omdat we 'n getuige hebben die jou daar plaatst.
O ja, die hebben we.
Jij weet waar dat lichaam is.
Je was daar met Snoop, Chris en weet ik veel wie nog.
Weet je hoe je 'n ondervraging goed kunt laten lopen?
Druk. - Kunnen we dan geen druk zetten?
Je hebt niet eens 'n lichaam. Lex is alleen maar een naam.
Waar ga jij heen, verdomme?
Jij gaat nergens heen.
Hallo.
Bubbles' Depot is hier.
Wat heb je vanavond voor me? Ik heb je de hele dag gemist.
Dit houdt hier en nu op.
Ik heb geen tijd voor jouw gelul.
Meer dan m'n gelul krijg je niet.
Krijg de klere met alles wat je me aangedaan hebt.
Wat zoek je? Het is er niet. Ik heb 't.
Heb jij 't?
- Wacht.
Nee.
Ga van me af.
Wacht. Pak 't maar.
Ik heb je. - Nee.
Vind je dat leuk?
Ik hou niet van de oranje snoepjes. - Luister 's, klojo.
We weten dat je er was, dat je 'm erin geluisd hebt...
en dat je 't niet alleen hebt gedaan.
Wat? - Je was niet alleen.
Dat weten we.
Bedoel je Randy?
Ik stel hier de vragen, oké?
Als je ons deze moord niet geeft, doet iemand anders 't.
En als dat gebeurt, slepen ze jou erbij.
Colvin, vier personen. - Ik kijk even of uw tafel vrij is.
'Colvin, vier personen', hè?
Hallo. Kan ik uwjas aannemen?
Natuurlijk.
U, meneer? - O, nee. Dat hoeft niet.
Voor mij ook niet.
Oké, uw tafel is klaar.
Wilt u mij alstublieft volgen?
Meneer? - Dit is toch uw stoel?
Nee. Ga jij daar maar zitten.
De serveerster zal u zo zeggen wat de extra's van de dag zijn.
Eet smakelijk. - Dank u.
Serveerster? Wie was dit dan?
Dat is de hostess. - Maak u geen zorgen, Mr C.
Ik zal 't niet te duur maken. Ik neem wel 'n extraatje.
Het is geen extraatje zoals bij Kmart, idioot.
Extra betekent gewoon dat ze iets anders klaarmaken.
En jij dan? Waarom drink je zonder rietje zoals in 't getto?
Je drinkt water niet met 'n rietje.
En leg dat in je schoot, stomkop.
Ziet er hier iemand anders uit als Fred Flintstone?
Hou je mond. De andere mensen kijken naar ons.
Hallo. Ik ben Pam.
Ik wil u vertellen wat onze extra's zijn.
We hebben Chinook-zalm met maïs...
cantharellen en aïoli van basilicum...
gesauteerde scharrelkip met aardappelpuree...
verse Chesapeake Bay krab, geroosterde knoflook, roomsaus met sjalot...
en eikhaas paddestoelen...
en in de houtoven gebraden kwartel...
met een slaatje met gegrild brood.
Ik dacht dat jullie steak hadden.
Dat is ook zo, op de tweede pagina van 't menu.
Wat willen jullie drinken?
Vier cola's, graag.
Komt eraan. - Dank u.
Zou je 't erg vinden als ik morgen kom?
Erg vinden?
Je zou 't niet gênant vinden? - Helemaal niet.
Ik bedoel...
Ik zal trots op je zijn als je er bent.
Vreemd hoe de dingen lopen.
Al jaren probeer ik op te klimmen in de hiërarchie...
door te slijmen, mensen beschermen, bevelen opvolgen.
En als ik ze dan eindelijk zeg wat ik echt denk...
ga ik in iets meer dan een jaar van inspecteur naar hoofdinspecteur.
En jij maakt je zorgen over die dagvaardingen...
en bent bang dat Lesterje afmaakt...
Maar door de dagvaardingen word ik gepromoveerd.
Ik weet 't.
Marla zei 's tegen me: Als je niet speelt, kun je niet verliezen.
Maar hier staan we dan.
Misschien is het aan 't veranderen.
Wat?
De stad, de manier waarop dingen werken.
Misschien slaan we een bladzijde om en wordt 't hier niet meer zo puinhoop.
Op Carcetti.
En op ons.
Zenobia, jij wil 'n foto nemen van 't restaurant, hè?
Hoeft niet. Het is al laat. - Nee, geen probleem.
Kom op. Geef me die camera. - Laat maar.
Kom nou, geef me de camera.
Oké dan.
Jullie willen er toch allemaal op staan?
Mr C, kunnen we bij McDonald's stoppen?
Wat heb jij? - Het eten was niet lekker.
Ik hou niet van vis. - Waarom bestel je dat dan?
Hou je bek toch.
Zet wat zachter. - Wat?
Zet wat zachter, Namond.
Harder zetten? Geen probleem.
Mag ik op z'n minst frietjes gaan halen?
Wat ben jij 'n stakker.
Het is niet omdat je 'n meid bent dat ik je geen lesje zal leren, hoor je?
Alsjeblieft.
Je blijft maar lullen. - Nee, jij blijft maar lullen.
Je bent 't vast vergeten. - Nee.
Wat ben ik dan vergeten? - Dat ik de beste ben.
Wat doen we 't eerst...
als we een vraag beantwoorden?
Volgens de tekst?
Volgens de tekst.
Goed zo.
En hoe ronden we 't antwoord af?
Kom nou. Ik weet dat je dit weet.
De bovenstaande feiten leiden mij ertoe te besluiten dat...
Ja?
Laten we proberen om de derde paragraaf te lezen.
Ik begin. 'Pythias richt 'n laatste verzoek aan de tiran Dyonisius...
'om nog een keer terug te keren naar...' Calvin, lees jij 's verder.
'Om nog 'n keer terug te keren naar huis voor z'n straf.'
'Hij weigert het verzoek tot Damon bemid...'
Bemiddelt.
'En offert z'n eigen leven op tot Pythias terugkeert.'
Goed zo. Wie wil raden wat 'bemiddelt' betekent?
Wat dachten jullie van 'komt tussenbeide'?
En 't verhaal?
Hoe zouden jullie 't samenvatten?
Duquan, probeer 's.
Volgens de tekst...
Zit iedereen op 't hoog en droog, toch?
Laten we hier 's goed over nadenken.
Volgens de tekst...
offert Damon z'n eigen leven op in de plaats van Pythias...
zodat hij nog één keer naar huis mag.
De bovenstaande feiten leiden mij ertoe te besluiten...
dat Damon de vriendschap en loyaliteit van Pythias op prijs stelt.
Zijn er nog vragen?
We willen er vier onbewerkte.
Die heb ik voor 275.
Voor vier moet 't eigenlijk drie zijn.
Ik reken vijf per stuk voor die jongens uit New York.
Wil je onze hulp nog altijd? - Nee.
Ze de boodschap begrepen en zijn 'm gesmeerd.
Klopt. Delroy heeft alle hoeken in Monument Street terug.
Bel ons als 't nieuwe pakket er is.
Weet je nog toen ik je zei dat coöperatie betekent...
dat we één lijn trekken...
dat we elkaar helpen als we kunnen? Weet je dat nog?
De prijs voor vier onbewerkte is 300.
Die New York jongens zitten al in je prijs verwerkt, snap je?
Anderzijds...
hebben wij iets dat jij wilt en je krijgt 't gratis.
Iets waar je naar op zoek bent.
Coöperatie betekent wat 't woord zegt.
Als jij iets voor mij wil doen, dan wil ik iets voor jou doen.
Gefeliciteerd, hoofdinspecteur.
Gefeliciteerd, commissaris.
Proficiat aan degene die bevorderd zijn, hun families en vrienden.
Het is 'n trotse dag voor hen en voor de politie van Baltimore.
Ik ben zo trots op je. - Dank je.
Valchek hadden we kunnen raden.
Hij is Carcetti's mannetje, maar...
Daniels?
Het heeft lang geduurd voorjij inspecteur was, maar dit ging snel.
Ja, maar wie is je nieuwe rabbijn?
Hoofdinspecteur.
Dus ze wisten niet waar al die vorken voor dienden. En wat dan nog?
Ik wist dat ze zich geen raad zouden weten, maar zo erg...
Ik heb 't over gevoelens...
waarom ze dit voelen...
die duikvlucht van meesters van 't heelal naar doodsangst...
naar woede, zonder 't te beseffen.
Wie zegt dat? Misschien geven ze 't gewoon niet toe.
Mijn punt is: waar begin je?
Hoe kunnen ze in zichzelf geloven als ze niet aanvaarden...
wie ze zijn en wat ze hier op aarde doen?
Ze zijn niet dom.
Ze weten perfect wat wij van ze verwachten.
Jullie hebben 'n vet etentje gemist.
Ga zitten. - Het was cool, man.
'Vier personen, Mr Colvin.' - 'Mag ik uwjas aannemen, Mr Brice?'
Het was chic.
Ik droom nog over die chocoladecake.
Dat ding had 56 lagen, man.
'In de vestiaire, Mr Colvin...'
toetsvoorbeeld taalkunde
'D Money redt Pitman'?
'De bovenvermelde feiten leiden mij ertoe te besluiten...'
Dit is lulkoek.
Hiervoor staken ze er tenminste nog iets van op.
De pot op met m'n evaluatie, met Donnelly, met de toets.
Ik ben hier gekomen om les te geven.
Toch?
Coach, heb je Michael gezien?
Nee. - Oké.
Was jij dat die gisteren met je hufters op Bentlow aan 't verkopen was?
Goed.
Want 'n gangster zou niet zo'n trieste winkel opzetten...
zonder echte uitkijkposten en je voorraad recht in het zicht.
Ik zeg 't zo duidelijk mogelijk. Jullie hebben je kans gehad.
Als ik jullie daar nog 's zie...
krijgen jullie 'n pak rammel en gaan jullie naar de jeugdbajes.
Jullie zijn gewaarschuwd.
De jeugdbajes voor drugs? Alsjeblieft, zeg.
Ik noteerje als achterlijk. Denk niet dat ik niet zou durven.
Directe. Goed zo.
Denkt hij dat ik de cel niet aankan? Kan ik best.
Hoe is 't? - Namond zit in een bende, hè?
Hij is toch een van jouwjochies?
Hij hangt hier 'n beetje rond. Meestal wacht ie op z'n jochie, Michael.
Hij bokst niet of zo.
Hij heeft dat niet in zich. Niet zoals z'n vader.
Wie was z'n vader? - Een gast genaamd Wee-Bey.
Een harde. Verkocht met de Barkdales.
Ik ken 'm. Ik heb 'm in Philadelphia opgepakt.
Bey was m'n maatje. We hebben Jessup opgeborgen.
Hoe dan ook, Namond is zijn joch.
Hetzelfde bloed, maar niet hetzelfde hart.
Ik ben klaar met m'n warming-up, coach. - We zijn klaar voor de ring.
Hou je haaks.
Waarom stoppen we hier? We gingen toch rechtstreeks?
We gaan naar je escorte.
Prop Joe zei dat jij m'n escorte was.
In zekere zin is dat zo.
Kom hier, man. Kom op.
Chris, nee.
Je weet dat ik 't snel doe, Dre.
Hier? - Hier is goed genoeg.
Niet in een leegstaand pand. - Wat maakt 't uit?
Mijn mensen, dat maakt 't uit. Zij weten 't niet.
Ze komen 't wel te weten. - Maar de ratten.
Ik, alleen met de ratten. - Maak je geen zorgen.
Ik zorg wel voor je. - Kom nou, Chris.
Laat me 't in m'n huis doen, zodat m'n mensen me kunnen begraven.
Krijg nou wat.
Dat moet Marlo zijn.
Zie je?
Dat is de man die we beroofd hebben, bij dat spelletje poker.
Si. Si, si.
Geen wonder dat ie me niet mocht.
Ik dacht dat ik misschien met Chris mocht praten.
Ik heb 'n probleem waar ik met niemand anders over kan praten.
Het is nog maar 'n joch.
Subrip by Slabak for www.place2use.net